1
00:00:06,587 --> 00:00:08,026
法廷に許しを乞います。

2
00:00:08,027 --> 00:00:11,786
私は不貞を認めました
妻に。

3
00:00:11,787 --> 00:00:13,826
カミラが私を招待してくれました
ガルズポイントへ。

4
00:00:13,827 --> 00:00:15,706
あなたは私に私たちを費やしてほしいのですか
新婚旅行…

5
00:00:15,707 --> 00:00:17,746
元奥さんと一緒に。

6
00:00:17,747 --> 00:00:20,026
-これは
あなたの部屋、ミスター...
- マクドナルド。

7
00:00:20,027 --> 00:00:21,866
そして、あなたは一緒にここに来ました。

8
00:00:21,867 --> 00:00:24,827
これが何かのことではないことを祈ります
未完の仕事。

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,906
- メアリー？
- トーマス。

10
00:00:27,907 --> 00:00:31,026
言及しないのがベスト
私たちの友情。

11
00:00:31,027 --> 00:00:34,946
よくここに来るね
明示的に禁止した場合。

12
00:00:34,947 --> 00:00:36,706
トレブスさんに来てもらいます。

13
00:00:36,707 --> 00:00:38,546
なぜ夫がいるのか
いつになったら弁護士を立てられるの？

14
00:00:38,547 --> 00:00:40,386
何が嬉しいですか？

15
00:00:40,387 --> 00:00:41,986
話すのをやめたら、

16
00:00:41,987 --> 00:00:43,906
あなたに言う必要はありません
私が警察官だということ。

17
00:00:43,907 --> 00:00:46,626
あなたは黒い犬を飼っています。

18
00:00:46,627 --> 00:00:48,626
悪魔があなたの魂を掴んでいます。

19
00:02:24,147 --> 00:02:26,706
あなたは--あなたは教えません
魂だ！

20
00:02:26,707 --> 00:02:28,666
魂に教えてはいけません！

21
00:03:22,667 --> 00:03:25,066
ありがとう。

22
00:03:35,787 --> 00:03:37,266
まだここにいるの、タフティ？

23
00:03:37,267 --> 00:03:38,906
ビジネスはどうですか？

24
00:03:38,907 --> 00:03:41,226
ご存知の通り、
トーマスはゴム人間です。

25
00:03:41,227 --> 00:03:43,466
ガスケットとガムブーツ
そしてチューブとタイヤ--

26
00:03:43,467 --> 00:03:45,626
あなたが私をからかっているのはわかっていますが、
ネビル。

27
00:03:45,627 --> 00:03:47,226
あえて言えば弾むだろう
すぐにあなたから。

28
00:03:48,867 --> 00:03:50,626
トーマスにそんな風に話さないでください。
あなたは彼のことをほとんど知りません。

29
00:03:50,627 --> 00:03:53,546
私はトーマス、オードリーのことなら何でも知っています。
ネビルが全てを話してくれた。

30
00:03:53,547 --> 00:03:56,586
ネビル、奥さんに伝えて
トーマスに謝る。

31
00:03:56,587 --> 00:03:59,666
やめてください。私を置かないでください
真ん中にあります。

32
00:03:59,667 --> 00:04:01,506
あなたはトーマスに謝罪するでしょう。

33
00:04:01,507 --> 00:04:02,506
やめて！

34
00:04:14,947 --> 00:04:18,266
タフティ、ごめんなさい。

35
00:04:18,267 --> 00:04:20,347
古い習慣。

36
00:04:22,067 --> 00:04:24,186
まだオードリーを愛していますか？

37
00:04:43,547 --> 00:04:45,747
ランチに戻ってきますか？

38
00:04:47,187 --> 00:04:50,746
さて、私たちは行く予定でした
ビーチでピクニックをするために。

39
00:04:50,747 --> 00:04:53,106
ここで持ってきますよ。

40
00:04:53,107 --> 00:04:55,626
それとも費やすべきですか
一日中一人で？

41
00:04:58,507 --> 00:05:00,906
いいえ、もちろんそうではありません。

42
00:05:26,947 --> 00:05:28,946
誰が泳ぎに行きますか？

43
00:05:28,947 --> 00:05:31,466
いや、ありがとうネビル。

44
00:05:31,467 --> 00:05:34,626
そのつもりはない
今日の溺死について。

45
00:05:36,027 --> 00:05:37,386
あなたは言いました
離岸流があった。

46
00:05:37,387 --> 00:05:40,026
完全に安全です。

47
00:05:40,027 --> 00:05:42,106
私はあなたと競争します
岩まで行って戻ってきます。

48
00:05:42,107 --> 00:05:44,026
なぜ作らなければならないのですか
すべては競争ですか？

49
00:05:44,027 --> 00:05:45,546
それは人生を面白くします。

50
00:05:45,547 --> 00:05:49,346
いいえ、愛する夫よ。
それが私の目的です。

51
00:05:49,347 --> 00:05:51,346
言います。

52
00:05:53,067 --> 00:05:54,786
それは面白いですか？

53
00:05:54,787 --> 00:05:56,786
どうでしょうか…これは？

54
00:06:12,747 --> 00:06:14,506
[くぐもった] シルビア！

55
00:06:14,507 --> 00:06:16,026
シルビア、気をつけて！

56
00:06:16,027 --> 00:06:18,906
そんなことしないでください！シルビア！

57
00:06:18,907 --> 00:06:20,346
くそー、トレブスさん。

58
00:06:20,347 --> 00:06:22,427
私は乳母にされるだろうと知っていました。

59
00:06:27,187 --> 00:06:29,026
さて...

60
00:06:29,027 --> 00:06:31,107
彼女を愛していますか？

61
00:06:31,907 --> 00:06:33,786
オードリー。

62
00:06:33,787 --> 00:06:35,426
それがあなたがここにいる理由ですか？

63
00:06:35,427 --> 00:06:38,307
私はそうしました...一度。

64
00:06:39,347 --> 00:06:41,466
彼女には...

65
00:06:41,467 --> 00:06:44,706
ああ、重力のようなもの。

66
00:06:44,707 --> 00:06:46,826
彼女はあなたを自分のところに引き寄せました。
- はい、わかっています、トーマス。

67
00:06:46,827 --> 00:06:50,666
彼女に対して私が感じたことは何でも
ずっと前に亡くなった。

68
00:06:50,667 --> 00:06:53,267
なぜネビルはあなたを嘘つき呼ばわりするのですか？

69
00:06:55,947 --> 00:06:57,947
トーマス？

70
00:07:01,067 --> 00:07:03,066
お願いします、メアリー。
やめてください -- お願いします --

71
00:07:03,067 --> 00:07:04,666
シルビア！

72
00:07:46,507 --> 00:07:48,386
岩までレースして戻ってきます。

73
00:07:50,747 --> 00:07:52,146
いいえ。

74
00:07:52,147 --> 00:07:55,866
私が彼女を殴るのを見てください。

75
00:08:14,747 --> 00:08:17,426
飲み物が必要です。

76
00:08:42,947 --> 00:08:44,947
足場を失いました。

77
00:08:46,507 --> 00:08:48,507
飲酒。

78
00:08:49,067 --> 00:08:50,546
ばか。

79
00:08:50,547 --> 00:08:53,386
幸運な愚か者。

80
00:08:53,387 --> 00:08:57,147
若い女の子
ホテルから警報が鳴った。

81
00:09:03,947 --> 00:09:05,906
アスピリン。

82
00:09:05,907 --> 00:09:08,306
骨折はなく、

83
00:09:08,307 --> 00:09:11,266
内部の損傷はありません。

84
00:09:11,267 --> 00:09:14,987
座ってください。上がれ、上がれ。

85
00:09:16,547 --> 00:09:19,387
何かを見たことがある
前にもこんな感じで。

86
00:09:20,627 --> 00:09:24,906
ちゃんと水に入れば、

87
00:09:24,907 --> 00:09:26,706
穏やかな夜に…

88
00:09:26,707 --> 00:09:28,426
それは可能です。

89
00:09:42,987 --> 00:09:45,306
農園は荒廃している。

90
00:09:45,307 --> 00:09:47,866
葉枯れと洪水。

91
00:09:47,867 --> 00:09:51,426
それは――多すぎる。
それはどんな男にとっても多すぎる...

92
00:09:51,427 --> 00:09:52,906
お金が必要です。

93
00:09:52,907 --> 00:09:54,066
たくさんのお金。

94
00:09:54,067 --> 00:09:55,386
お願いします、カミラおばさん。

95
00:09:55,387 --> 00:09:56,866
私を助けてください。

96
00:10:00,267 --> 00:10:01,906
助けて。

97
00:10:01,907 --> 00:10:03,866
それとも...

98
00:10:03,867 --> 00:10:07,467
それとも？または ？

99
00:10:08,827 --> 00:10:10,426
プレスに行きます

100
00:10:10,427 --> 00:10:11,986
そして私が知っていることをすべて彼らに話してください
ネビルについて。

101
00:10:11,987 --> 00:10:14,386
あなたが知っているすべて
ネビルのこと？

102
00:10:14,387 --> 00:10:16,626
あったこと
悲劇的な事故

103
00:10:16,627 --> 00:10:20,306
そして少年が亡くなり、ネビルは
立ち上がってそれを所有しました。

104
00:10:23,227 --> 00:10:25,866
しかし、それは事故ではありませんでした。
そうではありませんでした！そうじゃなかったことはわかっています！

105
00:10:25,867 --> 00:10:28,226
これが私があなたを送り出した理由です。

106
00:10:28,227 --> 00:10:31,546
あなたは選び続けるから
傷のところに。

107
00:10:31,547 --> 00:10:34,786
そしてここにあなたがいます、
まだ採血中。

108
00:10:34,787 --> 00:10:37,747
それでピーターは戻ってくるのでしょうか？

109
00:10:39,867 --> 00:10:43,746
スコアを確定する必要がある場合
ネビルとなら、男らしくやりなさい。

110
00:10:43,747 --> 00:10:46,786
しかし、ピーター・ジェームスは安らかに残してください。

111
00:10:46,787 --> 00:10:49,066
私の視界から消えてください。

112
00:10:49,067 --> 00:10:50,666
続けてください。

113
00:11:04,507 --> 00:11:05,906
一体ネビルはどこにいるんだ？

114
00:11:05,907 --> 00:11:07,826
ああ、そこにいるよ。

115
00:11:21,107 --> 00:11:23,746
ごめん。私たちは遠くまで泳ぎすぎました。

116
00:11:23,747 --> 00:11:26,267
何年もかかりました。歩いて戻らなければなりませんでした。

117
00:11:27,427 --> 00:11:29,426
踊りに行きたいです。

118
00:11:29,427 --> 00:11:31,306
あなたは私を連れて行くと約束しました
イースターヘッドへ。

119
00:11:31,307 --> 00:11:33,706
はい、そうしましょう。

120
00:11:33,707 --> 00:11:35,506
踊りに行きましょう！

121
00:11:35,507 --> 00:11:37,546
-うーん、うーん。
-シルビア、あなたも来てもいいよ。

122
00:11:38,947 --> 00:11:41,066
彼女は予備として行くつもりだ。

123
00:11:48,347 --> 00:11:51,346
踊りたいし酒も飲みたい
そして暴走！

124
00:11:51,347 --> 00:11:53,746
私たちは戻ってくるはずです
昼食に間に合うように

125
00:11:53,747 --> 00:11:55,786
さもなければ、彼女は私たちを生きたまま皮をむくだろう。

126
00:12:19,027 --> 00:12:20,346
- 行きます。
- いいえ、いいえ。

127
00:12:20,347 --> 00:12:22,186
彼女はあなたのことを知りません、
マクドナルドさん。

128
00:12:22,187 --> 00:12:23,746
私はネビルさんの男です。

129
00:12:23,747 --> 00:12:25,826
取ってきて運べるよ
彼女のためにも、そうできないでしょうか？

130
00:12:28,667 --> 00:12:32,387
ここでちょっとしたトリックをご紹介します。

131
00:12:52,827 --> 00:12:55,746
バレット、椅子に座らせて。

132
00:12:55,747 --> 00:12:58,867
空気が必要です。
ここは息苦しいですね。

133
00:13:00,907 --> 00:13:02,907
あなたは誰ですか？

134
00:13:03,667 --> 00:13:06,466
マクドナルドさん、奥様。

135
00:13:06,467 --> 00:13:08,386
ネビルさんの男。

136
00:13:11,587 --> 00:13:13,667
バレットはどこですか？

137
00:13:14,227 --> 00:13:16,906
- いいえ！したくないです。
- 気分が良くなりますよ。

138
00:13:22,507 --> 00:13:24,226
ネビルの前はどこにいたの？

139
00:13:24,227 --> 00:13:26,506
サマーブリッジ、奥様。

140
00:13:26,507 --> 00:13:29,026
サマーブリッジ？

141
00:13:29,027 --> 00:13:31,547
私は彼らを個人的に知りません。

142
00:13:32,427 --> 00:13:34,426
良い人たちだ。

143
00:13:34,427 --> 00:13:37,346
では、なぜ去ったのですか？

144
00:13:37,347 --> 00:13:39,826
答えて下さい。

145
00:14:08,107 --> 00:14:09,826
うわー！

146
00:15:04,227 --> 00:15:05,906
私と一緒に踊ってください。

147
00:16:15,987 --> 00:16:17,987
二度とそんなことしないでください。

148
00:16:20,307 --> 00:16:22,307
しますか？

149
00:16:25,747 --> 00:16:27,946
私はシルビアです。

150
00:16:27,947 --> 00:16:30,186
えっと、えっと...

151
00:16:30,187 --> 00:16:32,826
ビーチで何をしていましたか
真夜中に？

152
00:16:32,827 --> 00:16:34,786
まあ、ベッドにいると退屈します。

153
00:16:34,787 --> 00:16:38,587
そしてトレブス氏
死んだように眠るので...

154
00:16:39,507 --> 00:16:41,266
トレブスさん？

155
00:16:41,267 --> 00:16:43,347
彼は私の守護者です。

156
00:16:44,507 --> 00:16:46,507
右。

157
00:16:48,427 --> 00:16:52,746
その-- 重要なのは、えーっと、
シルビア、若いですね。

158
00:16:52,747 --> 00:16:55,266
睡眠が必要です。

159
00:16:55,267 --> 00:16:57,226
まあ、私は不良です。

160
00:17:00,467 --> 00:17:03,946
あなたは--そうですね、私はそうは思いません
あなたは非行者です。

161
00:17:03,947 --> 00:17:06,787
そして私は知っておくべきですが、
何人かに会ったことがあります。

162
00:17:11,227 --> 00:17:12,546
私は孤児です。

163
00:17:12,547 --> 00:17:14,306
孤児たちは…

164
00:17:14,307 --> 00:17:15,786
難しい。

165
00:17:15,787 --> 00:17:17,867
どこにも属さないでください。

166
00:17:30,667 --> 00:17:34,546
トレブスさん、
遺言について話し合いましょう。

167
00:17:34,547 --> 00:17:38,266
彼らが追求しなければならない場合
彼らの楽しみは別の場所で...

168
00:17:38,267 --> 00:17:41,866
それでは、実施いたします
何かの用事。

169
00:17:41,867 --> 00:17:43,506
ネビル--

170
00:17:43,507 --> 00:17:47,666
彼は金も若さも名声も持っている。

171
00:17:47,667 --> 00:17:51,226
でも彼が本当に望んでいることは
田舎の席です。

172
00:17:51,227 --> 00:17:54,306
おそらく私は彼と別れるでしょう
それ以外のすべて。

173
00:17:57,547 --> 00:18:00,466
オードリー、メアリー、

174
00:18:00,467 --> 00:18:02,587
彼らの独立のために泣き言を言う。

175
00:18:03,427 --> 00:18:06,226
トーマス・ロイドに関しては

176
00:18:06,227 --> 00:18:08,667
そして彼の弱々しい試み
脅迫で--

177
00:18:09,947 --> 00:18:12,226
脅迫？

178
00:18:12,227 --> 00:18:14,546
ああ。ピーター。

179
00:18:14,547 --> 00:18:16,626
ピーター・ジェームス。

180
00:18:16,627 --> 00:18:19,746
それについては話さないようにしましょう
それについては話しません。

181
00:18:19,747 --> 00:18:21,826
バレット、やめて！

182
00:18:21,827 --> 00:18:23,986
- おお。
- 奪ってください！
すべてを奪ってください！

183
00:18:28,947 --> 00:18:31,866
私にマムシの群れを残しました。

184
00:18:48,307 --> 00:18:51,906
もうお分かりかと思いますが、私は...

185
00:18:51,907 --> 00:18:55,426
あなたが期待していた男ではありません。

186
00:18:59,147 --> 00:19:00,746
しかし、私は卑劣ではありません。

187
00:19:07,707 --> 00:19:10,066
教えてくれたかもしれない、トーマス。

188
00:19:10,067 --> 00:19:13,626
私たちは友達だと思っていました。

189
00:19:13,627 --> 00:19:16,386
でもあなたは誰も欲しくない
それについて知りたいですよね？

190
00:19:25,107 --> 00:19:27,666
ジュテーム。
Laisse-moi パーラードゥースマン。

191
00:19:27,667 --> 00:19:29,106
ただ聞きたいだけです。

192
00:19:29,107 --> 00:19:30,626
欲しくない...

193
00:19:30,627 --> 00:19:31,986
出席します。

194
00:19:55,387 --> 00:19:57,506
あなたが私を呼んだのです。

195
00:19:57,507 --> 00:19:59,947
当然、通報を受けました。

196
00:20:01,387 --> 00:20:03,507
足場を失いました。

197
00:20:04,867 --> 00:20:08,746
毎日会うわけではありません
生きた奇跡。

198
00:20:08,747 --> 00:20:10,827
いいえ、そうではありません、えーっと...

199
00:20:17,947 --> 00:20:20,066
いいえ、私は奇跡ではありません。

200
00:20:20,067 --> 00:20:22,147
ただ、えーっと...

201
00:20:23,827 --> 00:20:25,827
まさに幸運だ。

202
00:20:27,587 --> 00:20:29,587
あるいは不運。

203
00:20:32,507 --> 00:20:36,866
邪魔ですか、
警部…心の中で？

204
00:20:42,667 --> 00:20:47,706
死んだはずなのに、
ええと、千人の死者が--

205
00:20:47,707 --> 00:20:51,346
それらすべての弾丸、
それらすべての貝殻。

206
00:20:51,347 --> 00:20:55,786
そしてどうやらそのどれでもないようだ
私のためでした。

207
00:20:55,787 --> 00:20:59,586
死はあなたを望まないようです。

208
00:21:01,947 --> 00:21:04,466
生き続けなければなりません。

209
00:21:04,467 --> 00:21:06,506
そうしなければなりません。

210
00:21:06,507 --> 00:21:11,066
どんなに怒りがあったとしても、
どんなに黒くても、

211
00:21:11,067 --> 00:21:13,147
続けなければなりません。

212
00:21:20,227 --> 00:21:22,547
私は彼が倒れるのを見た。

213
00:21:24,187 --> 00:21:26,106
マシュー。

214
00:21:29,507 --> 00:21:32,386
ヨットの創始者を見ました。

215
00:21:36,387 --> 00:21:38,987
こちらの窓口では、
私はそれが沈むのを見た。

216
00:21:40,707 --> 00:21:42,706
海が決める。

217
00:21:46,907 --> 00:21:50,187
それはひどいことだ、
死者に対して怒ること。

218
00:21:52,787 --> 00:21:56,426
何に対して怒っていたのですか？

219
00:22:08,747 --> 00:22:16,546
♪私♪

220
00:22:16,547 --> 00:22:25,106
♪そして私の影♪

221
00:22:25,107 --> 00:22:31,546
♪大通りを散歩♪

222
00:22:31,547 --> 00:22:39,466
♪私♪

223
00:22:39,467 --> 00:22:48,146
♪そして私の影♪

224
00:22:48,147 --> 00:22:56,786
♪魂ではない
悩みを伝えます♪

225
00:22:56,787 --> 00:23:05,506
♪そして12時になったら♪

226
00:23:05,507 --> 00:23:08,666
行きたいです。今すぐ行きたいです。

227
00:23:11,187 --> 00:23:16,306
♪私たちは決してノックしません…♪

228
00:23:23,147 --> 00:23:27,866
何時間も遅れています。
彼女は私たちを殺すつもりだ。

229
00:23:34,987 --> 00:23:39,786
彼らを追い払い、
フレデリック。私はそれらを見ません。

230
00:23:39,787 --> 00:23:42,426
レディ・トレシリアンはそうではない
心配するよ、ネビル。

231
00:23:42,427 --> 00:23:44,507
彼女は自分の意志を再考している。

232
00:23:45,747 --> 00:23:48,266
えー、入れてください。
彼女に話させてください、トレブス。

233
00:23:48,267 --> 00:23:50,906
今回は違います、ネビル。

234
00:24:07,747 --> 00:24:09,466
私たちは決して行くべきではなかった。

235
00:24:09,467 --> 00:24:11,546
あえて私を責めないでください
このために。

236
00:24:11,547 --> 00:24:13,466
それはあなたのアイデアでした、ラッキー。

237
00:24:13,467 --> 00:24:16,946
あなたが私をここに来させたのです。
あなたは大丈夫だと言いました。

238
00:24:16,947 --> 00:24:20,506
あなたと私だけ、あなたは言いました、
彼女から解放されて。

239
00:24:20,507 --> 00:24:23,427
彼女。

240
00:24:24,867 --> 00:24:26,826
あなたが知っている、
オードリーのためにこれを言います--

241
00:24:26,827 --> 00:24:30,226
彼女は決して下品ではないでしょう
大騒ぎするほどに。

242
00:24:30,227 --> 00:24:32,346
彼女はそれを飲み込むか立ち去ってしまうだろう。

243
00:24:34,827 --> 00:24:38,106
どこにも行かないよ。

244
00:24:38,107 --> 00:24:39,626
私はミセス・ストレンジです。

245
00:24:39,627 --> 00:24:41,906
はい...

246
00:24:41,907 --> 00:24:43,346
あなたは。

247
00:25:46,827 --> 00:25:50,106
レディ・トレシリアンは気分が悪い
今晩、

248
00:25:50,107 --> 00:25:54,426
苦痛の後に
そして残念な日。

249
00:26:13,907 --> 00:26:15,346
すみません。

250
00:26:31,067 --> 00:26:35,066
みんな、
こちらはルイ・モレルさんです。

251
00:26:35,067 --> 00:26:36,946
お願いします。

252
00:26:40,107 --> 00:26:42,106
ああ、彼はホテルに泊まっています。

253
00:26:44,827 --> 00:26:49,026
覚えていますか、
今日の午後、

254
00:26:49,027 --> 00:26:51,346
奥さんと一緒に踊りました。

255
00:26:57,307 --> 00:26:59,266
覚えていないんですか？

256
00:26:59,267 --> 00:27:02,426
ああ、いえ、もちろんです。

257
00:27:02,427 --> 00:27:03,906
いいえ、あなたは他の誰かと一緒にいました。

258
00:27:13,427 --> 00:27:15,026
この男は誰ですか?

259
00:27:15,027 --> 00:27:16,586
彼は私のゲストです、ネビル。

260
00:27:19,467 --> 00:27:23,586
モレルさん、どういたしまして。

261
00:27:23,587 --> 00:27:26,306
こんばんは。

262
00:27:33,107 --> 00:27:36,746
好きです
良い探偵物語。

263
00:27:36,747 --> 00:27:40,106
でも、ご存知のとおり、
彼らは間違った場所から始まります。

264
00:27:40,107 --> 00:27:42,386
彼らは殺人から始まります。

265
00:27:42,387 --> 00:27:45,986
いいえ、いいえ。殺人は終わりだ。

266
00:27:45,987 --> 00:27:50,186
物語はずっと前から始まる――

267
00:27:50,187 --> 00:27:53,066
何年も前に、

268
00:27:53,067 --> 00:27:55,506
殺人事件が起きたら…

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,906
シード済み--

270
00:27:57,907 --> 00:28:01,586
誰かが罠を仕掛けている、

271
00:28:01,587 --> 00:28:04,146
私たちを描いている

272
00:28:04,147 --> 00:28:07,066
ゼロそのものに向かって。

273
00:28:14,627 --> 00:28:17,066
モレルさん、

274
00:28:17,067 --> 00:28:19,545
残りのダンスはあなたに借りがあります。

275
00:28:29,506 --> 00:28:33,106
ネビル、踊ってもいいよ
もう一人の奥さんと一緒に。

276
00:28:34,386 --> 00:28:36,386
頑張ってください、モレルさん。

277
00:28:37,786 --> 00:28:40,305
彼女を捨ててもいいよ、
まさにその通りですか？

278
00:28:40,306 --> 00:28:42,465
さあ、ネビル、オードリー？

279
00:28:42,466 --> 00:28:44,065
それともこれはあなたの曲ではありませんか？

280
00:28:44,066 --> 00:28:47,385
さあ、ネビル。
踊れ、奥さんと一緒に踊れ！

281
00:28:47,386 --> 00:28:50,385
女王様と一緒に踊ろう！

282
00:28:50,386 --> 00:28:52,465
酔うと素晴らしい。

283
00:28:52,466 --> 00:28:53,625
うーん。

284
00:28:53,626 --> 00:28:57,105
♪ ...古い工場が稼働する場所 ♪

285
00:28:57,106 --> 00:28:59,785
私はあなたと踊ります、オードリー、
彼がそうしないなら。

286
00:28:59,786 --> 00:29:01,866
♪ ...真昼の太陽♪

287
00:29:02,746 --> 00:29:06,745
♪日陰でくつろいでください
一種の古木♪

288
00:29:06,746 --> 00:29:09,625
♪悩みを捨てて、
私の夢を見てください♪

289
00:29:09,626 --> 00:29:11,705
♪私の夢を見てください♪

290
00:29:11,706 --> 00:29:16,945
♪流れるプールの上へ
コマドリの歌はどこへ♪

291
00:29:16,946 --> 00:29:18,785
♪明るい目覚め
新しい朝を迎えて…♪

292
00:29:18,786 --> 00:29:20,345
ケイ…

293
00:29:22,106 --> 00:29:24,065
そうそう。必要です
もう寝てください。

294
00:29:24,066 --> 00:29:26,145
今。
- おい！

295
00:29:26,146 --> 00:29:27,625
♪流れるプールを上って♪

296
00:29:27,626 --> 00:29:29,105
あなたは彼女を傷つけています。

297
00:29:29,106 --> 00:29:30,865
あなたにとってそれは何ですか？
あなたは一体誰ですか？

298
00:29:30,866 --> 00:29:34,105
いいえ、誰も。
彼は何者でもない、ネビル。

299
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
うん。

300
00:29:36,026 --> 00:29:38,905
私は何者でもない。

301
00:29:38,906 --> 00:29:42,785
私は彼女が残した「何者でもない」です
あなたのために。

302
00:29:45,786 --> 00:29:47,665
このために。

303
00:29:55,226 --> 00:29:57,306
なるほど。

304
00:29:58,306 --> 00:30:00,985
どこですか？

305
00:30:00,986 --> 00:30:03,145
私のコンパクト--私の--
私の小さな、金--

306
00:30:03,146 --> 00:30:05,105
私の金のコンパクト--
どこにありますか？

307
00:30:05,106 --> 00:30:07,186
最後にどこで持っていましたか？

308
00:30:08,506 --> 00:30:10,385
私の部屋にいると思います。

309
00:30:13,986 --> 00:30:15,905
私は彼女を助けるつもりです
それを探して、

310
00:30:15,906 --> 00:30:18,265
そしてあなたは言うつもりはないでしょう
一言。

311
00:30:18,266 --> 00:30:19,985
ダンス。

312
00:30:19,986 --> 00:30:22,066
彼氏と一緒に踊りましょう。

313
00:30:24,106 --> 00:30:26,905
それなら行きましょう！行く！

314
00:30:39,906 --> 00:30:41,945
そこにはありません。

315
00:30:41,946 --> 00:30:43,945
きっと下の階のどこかにあるはずだ。

316
00:30:51,146 --> 00:30:52,985
オードリー…

317
00:31:19,946 --> 00:31:21,865
キスして。

318
00:31:56,466 --> 00:31:58,546
今見えますか？

319
00:31:59,506 --> 00:32:02,345
彼らは何ですか、この人たち？

320
00:33:39,546 --> 00:33:41,585
ケイ、やめてよ。

321
00:33:41,586 --> 00:33:43,825
やめてください。

322
00:33:50,826 --> 00:33:52,505
ネビル。

323
00:34:00,546 --> 00:34:03,305
あなたは離婚したいでしょう。

324
00:34:03,306 --> 00:34:06,145
でも、あなたは私からは何ももらえません。

325
00:34:06,146 --> 00:34:09,825
まず君を殺すよ！そして彼女！

326
00:34:09,826 --> 00:34:12,065
二人とも死ぬのを見るよ！

327
00:34:16,666 --> 00:34:17,785
出て行ったほうがいいよ！

328
00:34:17,786 --> 00:34:20,065
十分。十分！

329
00:34:21,306 --> 00:34:23,466
マクドナルド、モレル氏を外してください。

330
00:34:25,306 --> 00:34:27,825
セボン、セボン。

331
00:34:34,866 --> 00:34:36,866
- ネビル。
- はい？！

332
00:34:39,146 --> 00:34:40,625
大丈夫。

333
00:34:40,626 --> 00:34:43,425
今ではすべてが見えてきました。

334
00:34:43,426 --> 00:34:46,505
ケーキを食べながら
そしてそれを食べる――

335
00:34:46,506 --> 00:34:48,385
そうですか？
- いいえ。

336
00:34:48,386 --> 00:34:50,425
まるで知恵のないプレイボーイのようだ。

337
00:34:50,426 --> 00:34:52,865
それがあなたですか--
あなたの父親の息子ですか？

338
00:34:52,866 --> 00:34:54,465
いいえ。

339
00:34:54,466 --> 00:34:58,305
私が彼女をどれほど愛してきたか知っていますか、
私の人生全体。

340
00:34:58,306 --> 00:35:00,425
彼女は私の一部です。彼女は--

341
00:35:00,426 --> 00:35:02,666
彼女は私です。

342
00:35:04,026 --> 00:35:06,145
ケイは今あなたの妻です。

343
00:35:06,146 --> 00:35:08,585
オードリーは明日出発します。

344
00:35:08,586 --> 00:35:10,865
そしてあなたはそうするだろう
あなたがしなければならないことは何でも

345
00:35:10,866 --> 00:35:14,105
ケイとの関係を正しくするために。

346
00:35:16,346 --> 00:35:18,825
はい、叔母さん。

347
00:35:42,186 --> 00:35:45,745
この野郎。この野郎！！

348
00:35:45,746 --> 00:35:49,706
クソ野郎！このクソ野郎！

349
00:36:04,786 --> 00:36:07,345
ケイ！入れてください！

350
00:36:07,346 --> 00:36:11,745
どうぞ、お話しさせてください。

351
00:36:11,746 --> 00:36:14,585
ドアを開けてください！

352
00:36:14,586 --> 00:36:17,065
ケイ！

353
00:36:17,066 --> 00:36:21,065
ごめんなさい。ごめんなさい。

354
00:36:21,066 --> 00:36:24,025
幸運なことに、私は正気を失っていた。

355
00:36:24,026 --> 00:36:27,145
ケイ、ドアを開けてください。

356
00:36:27,146 --> 00:36:29,346
ケイ！

357
00:36:30,626 --> 00:36:33,345
私は正気を失っていた...

358
00:36:33,346 --> 00:36:34,665
ケイ！

359
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
ケイ！

360
00:36:36,626 --> 00:36:38,706
毒蛇。

361
00:36:45,106 --> 00:36:48,185
眠っていますよ、ミセス・ストレンジ。

362
00:36:48,186 --> 00:36:52,705
彼女にラベンダー茶を作ってあげます。
それは私にお任せください。

363
00:36:52,706 --> 00:36:54,785
そうすれば、おそらく私たち全員が持つことができるでしょう
いくらかの平和。

364
00:37:01,986 --> 00:37:05,345
ケイが私を締め出してしまいました。

365
00:37:10,786 --> 00:37:13,345
分かりません
私が考えていたこと、ビー。

366
00:37:16,506 --> 00:37:18,586
自分に嘘をつく。

367
00:37:20,186 --> 00:37:22,186
可哀想なカミラおばさん。私は彼女を知っています...

368
00:37:23,706 --> 00:37:26,545
彼女は本当に十分に元気ではありません
このすべての混乱のために私は...

369
00:37:26,546 --> 00:37:30,346
ただ上がっていきます
そして彼女が大丈夫であることを確認してください。

370
00:37:32,026 --> 00:37:34,825
そうなると思います、えっと--
イースターヘッドに行きます。

371
00:37:34,826 --> 00:37:37,665
私の悲しみをかき消してください。

372
00:37:37,666 --> 00:37:39,025
おやすみ、ビー。

373
00:37:39,026 --> 00:37:41,305
おやすみ、ネビルさん。

374
00:37:54,506 --> 00:37:56,025
バレット、入って。

375
00:37:56,026 --> 00:37:58,545
来て一緒に座ってください
ちょっとの間。

376
00:38:10,866 --> 00:38:12,025
ベッド。

377
00:38:31,746 --> 00:38:33,105
朝。

378
00:38:33,106 --> 00:38:35,186
- 朝。
- 朝。

379
00:38:37,706 --> 00:38:39,706
バレットはどこですか？

380
00:38:47,346 --> 00:38:50,025
バレット夫人。

381
00:38:50,026 --> 00:38:53,185
バレットさん！ああ、神様。

382
00:38:55,026 --> 00:38:56,985
ああ...

383
00:38:56,986 --> 00:39:00,145
ああ、生きてるんですね。
バレットさん！バレットさん！

384
00:39:17,066 --> 00:39:18,665
イエス。

385
00:39:41,666 --> 00:39:45,505
もし最後に誰かを殺していたら
夜、それはあなただったでしょう。

386
00:39:55,226 --> 00:39:56,945
おお。

387
00:40:08,986 --> 00:40:11,905
バレット夫人、先生、
彼女のセンナビール

388
00:40:11,906 --> 00:40:14,345
編み込まれていた
何かの良い当たり。

389
00:40:14,346 --> 00:40:16,185
おそらくこれは--

390
00:40:16,186 --> 00:40:18,266
ヴェロナル。

391
00:40:18,626 --> 00:40:20,905
誰かが薬を盛った
トレシリアン夫人の家政婦

392
00:40:20,906 --> 00:40:22,425
彼女を邪魔にしないように。

393
00:40:22,426 --> 00:40:25,545
頭部への二発の打撃
鈍い物体で。

394
00:40:25,546 --> 00:40:26,945
医師が死亡時刻を発表

395
00:40:26,946 --> 00:40:29,425
真夜中の間のどこか
そして2時。

396
00:40:29,426 --> 00:40:31,905
不法侵入や強盗はありません。

397
00:40:31,906 --> 00:40:34,065
すべての窓とドア
ロックされています。

398
00:40:34,066 --> 00:40:35,865
トレシリアン夫人の鐘です、先生--

399
00:40:35,866 --> 00:40:39,705
彼女の部屋からベルのワイヤーが伸びている
バレット夫人の部屋まで、

400
00:40:39,706 --> 00:40:41,545
それからホールに下りて、

401
00:40:41,546 --> 00:40:44,186
そしてそこから…ここまで。

402
00:40:45,306 --> 00:40:47,305
無効になっています
3点とも。

403
00:40:47,306 --> 00:40:49,985
誰にも聞かれないように
彼女は上の階か下の階にいる。

404
00:40:49,986 --> 00:40:52,546
さて、それでは、
なぜ家政婦に薬物を投与するのですか？

405
00:40:53,506 --> 00:40:54,945
他のサーヴァントはどうですか？

406
00:40:54,946 --> 00:40:57,625
従者、マクドナルド--
彼はこの家に来たばかりです。

407
00:40:57,626 --> 00:41:00,505
バレット夫人、ハーストール氏--
古くからの信者たち。

408
00:41:00,506 --> 00:41:02,345
そしてハーストールは、あると言いました
昨夜の喧嘩。

409
00:41:02,346 --> 00:41:03,905
誰が戦っていたのか？

410
00:41:03,906 --> 00:41:08,145
ネビル・ストレンジ
オードリーとケイ・ストレンジ、

411
00:41:08,146 --> 00:41:11,305
そしてゲストの一人、Mr.

412
00:41:11,306 --> 00:41:13,345
ルイ・モレル。

413
00:41:13,346 --> 00:41:15,625
フランス人、ホテルに滞在中。

414
00:41:15,626 --> 00:41:17,065
彼を見つけてください。

415
00:41:17,066 --> 00:41:18,985
マクドナルドを二階に押さえつける
他の人たちと一緒に。

416
00:41:18,986 --> 00:41:21,465
そしてスタッフを調べてください。
- お客様。

417
00:41:41,186 --> 00:41:42,665
マクドナルド。

418
00:41:50,106 --> 00:41:52,785
あなたには意志があります、
トレブスさん？

419
00:41:52,786 --> 00:41:56,786
私たちは今ここにいます
家で。

420
00:41:59,666 --> 00:42:02,906
私は家族に一番近い存在です
彼らは今持っています。

421
00:42:05,546 --> 00:42:07,546
彼らは私を必要とするでしょう。

422
00:42:12,866 --> 00:42:15,025
残念ですが、役に立ちません。
検査官。

423
00:42:15,026 --> 00:42:17,545
見てみたいです、トレブスさん。

424
00:42:17,546 --> 00:42:20,585
そして彼らはそれぞれ得ます
彼らの小さな金の壺。

425
00:42:20,586 --> 00:42:22,666
物事を絞り込まない。

426
00:42:24,346 --> 00:42:26,706
それはあなたには与えません
点ゼロ。

427
00:42:28,106 --> 00:42:30,105
ポイントゼロ？

428
00:42:30,106 --> 00:42:35,225
すべての殺人
起源の瞬間があり、

429
00:42:35,226 --> 00:42:37,385
そのポイントゼロ。

430
00:42:37,386 --> 00:42:39,466
私たちはそれを動機と呼びます。

431
00:42:40,386 --> 00:42:42,386
それはもっと深いです。

432
00:42:43,666 --> 00:42:45,505
傷。

433
00:42:45,506 --> 00:42:47,225
化膿した傷。

434
00:42:47,226 --> 00:42:49,306
はぁ。

435
00:42:50,906 --> 00:42:52,986
家族の秘密？

436
00:42:57,066 --> 00:42:58,705
ふーむ。

437
00:42:58,706 --> 00:43:02,346
私たちが欲しいですか
彼女を殺したトレブスさんを見つけるには？

438
00:43:04,466 --> 00:43:10,425
警部、私が守りました
彼女の30年間の興味。

439
00:43:10,426 --> 00:43:13,025
私は彼女が隠した秘密を抱えていた

440
00:43:13,026 --> 00:43:16,385
敬意を表するために
彼女の切なる願い――

441
00:43:16,386 --> 00:43:19,106
この家族を一つにまとめるために。

442
00:43:22,626 --> 00:43:24,946
遺書を拝見します、トレブスさん。

443
00:43:26,106 --> 00:43:29,505
トーマス・ロイド警部、

444
00:43:29,506 --> 00:43:33,305
招かれてもいないのにここに来た、
彼女の意志に反して、

445
00:43:33,306 --> 00:43:34,865
たったひとつの思いで――

446
00:43:34,866 --> 00:43:36,946
脅迫。

447
00:43:37,986 --> 00:43:40,505
まずあなたが私の邪魔をします。
今、あなたは私を指示します。

448
00:43:42,386 --> 00:43:43,825
遺書だよ、トレブスさん。

449
00:43:48,146 --> 00:43:50,305
ありがとう。

450
00:44:27,706 --> 00:44:31,305
彼女だったようです
書き直している途中です。

451
00:44:31,306 --> 00:44:33,465
あなたはそれについては言及しませんでしたが、
トレブスさん。

452
00:44:36,066 --> 00:44:40,746
「ミスター・ストレンジが家を手に入れる――」
彼女はそれに一線を引いた。

453
00:44:42,186 --> 00:44:44,785
「妻」という名前はまだ残っています
オードリー・ストレンジとして--

454
00:44:44,786 --> 00:44:46,305
取り消し線を引いた。

455
00:44:46,306 --> 00:44:49,785
そしてあなたは鉛筆を書きました
代わりに「ケイ・ストレンジ」、

456
00:44:49,786 --> 00:44:52,585
トレブスさん。

457
00:44:52,586 --> 00:44:54,666
あなたにとって立派な遺産、
ロイドさん。

458
00:44:55,986 --> 00:44:58,425
あなたへのとても寛大な遺産、
アルディンさん。

459
00:45:02,506 --> 00:45:05,985
ミスター・ストレンジ、あなたは今
世帯主なので…

460
00:45:05,986 --> 00:45:08,225
まずはあなた。

461
00:45:08,226 --> 00:45:10,665
昨夜、喧嘩がありました。

462
00:45:10,666 --> 00:45:12,786
個人的な問題です。
関係ありません。

463
00:45:14,426 --> 00:45:16,666
戦いだ、ミスター・ストレンジ。

464
00:45:19,026 --> 00:45:21,746
どうやら私はまだいるようだ
元妻に恋してる。

465
00:45:23,906 --> 00:45:26,185
私はとても確信していました
私は彼女から立ち直りましたが、そうではありませんでした。

466
00:45:26,186 --> 00:45:28,266
彼女にとってはワイルドだ…

467
00:45:28,586 --> 00:45:29,945
まだ。

468
00:45:32,106 --> 00:45:34,825
そして彼女は叫びます、

469
00:45:34,826 --> 00:45:36,265
「二人とも死ぬのを見ることになるよ。」

470
00:45:41,506 --> 00:45:42,745
えー...

471
00:45:42,746 --> 00:45:45,585
あなたには言葉があった――
あなたとトレシリアン夫人は？

472
00:45:45,586 --> 00:45:47,945
えー、まあ、いいえ。

473
00:45:47,946 --> 00:45:49,905
彼女は--彼女は、ええと、
私との言葉。

474
00:45:49,906 --> 00:45:52,946
そして、えー、飲みに行きました。

475
00:45:54,426 --> 00:45:56,986
- 彼はこれをやるつもりですか？
- 検査官。

476
00:46:01,106 --> 00:46:02,665
えーっと...

477
00:46:02,666 --> 00:46:03,985
飲みに行ったって言ってたよね。

478
00:46:03,986 --> 00:46:05,825
あなたは何処に行きましたか？

479
00:46:05,826 --> 00:46:07,745
イースターヘッドのホテル。

480
00:46:09,866 --> 00:46:12,265
-トーマス・ロイド、先生。
- はい。

481
00:46:12,266 --> 00:46:15,586
えー、あなたは告発されました
脅迫のことだよ、ロイドさん。

482
00:46:16,786 --> 00:46:18,425
それは私が負っていたものでした。

483
00:46:18,426 --> 00:46:20,586
惨状のために
私の家族の。

484
00:46:22,346 --> 00:46:24,665
ピーターが負っていたもの。正義。

485
00:46:24,666 --> 00:46:27,465
- ピーター？
-ピーター・ジェームス。

486
00:46:27,466 --> 00:46:29,625
ピーター・ジェームス。

487
00:46:29,626 --> 00:46:31,265
事故だったのか…

488
00:46:31,266 --> 00:46:33,345
ここガルズポイントです。

489
00:46:33,346 --> 00:46:35,985
地元の少年が殺された
弓と矢で。

490
00:46:35,986 --> 00:46:37,305
15奇数年前。

491
00:46:37,306 --> 00:46:39,345
17年。
それは事故ではありませんでした。

492
00:46:39,346 --> 00:46:41,426
ネビルはピーターを故意に殺した。

493
00:46:43,226 --> 00:46:45,226
そして--そしてあなたはそれを目撃しましたか？

494
00:46:45,946 --> 00:46:49,305
ネビル・ストレンジを見ました
この少年を殺す？

495
00:46:49,306 --> 00:46:51,425
あなたは声明を出すでしょう、
ロイドさん？

496
00:46:51,426 --> 00:46:53,305
ミラー、事件簿を見つけて
on Peter James.

497
00:46:53,306 --> 00:46:56,945
それは事故ではなかった、
そうじゃなかったことはわかっています！

498
00:46:56,946 --> 00:46:59,505
そして彼女は私たちを追放しました、
世界の反対側。

499
00:46:59,506 --> 00:47:01,705
あの場所で母が殺された
そして私の父は――

500
00:47:01,706 --> 00:47:02,905
二人とも殺した！

501
00:47:02,906 --> 00:47:04,785
そして、私は決して悪いことをしたことはありません。

502
00:47:04,786 --> 00:47:08,826
あなたは死んだ少年を使って試みた
そして叔母から金を巻き上げる。

503
00:47:12,186 --> 00:47:14,825
何をしましたか
彼女がノーと言ったときは？

504
00:47:14,826 --> 00:47:18,305
ん…

505
00:47:22,826 --> 00:47:25,066
[ 震え ] うーん...

506
00:47:31,706 --> 00:47:34,865
ロイドさんへの手紙、
アルディンさん。

507
00:47:34,866 --> 00:47:37,905
私たちは彼らを彼の部屋で見つけました。
もちろん、私たちはあなたに彼のものを持っています。

508
00:47:37,906 --> 00:47:39,985
それらはプライベートなものです。

509
00:47:39,986 --> 00:47:43,986
殺人事件の捜査はもうすぐ終わる
殺人そのものと同じくらい残忍。

510
00:47:45,586 --> 00:47:47,745
あなたは働きました
レディ・トレシリアンのために...

511
00:47:47,746 --> 00:47:49,145
7年？

512
00:47:49,146 --> 00:47:50,545
その前に？

513
00:47:50,546 --> 00:47:52,905
私は父の介護をした
彼の病気で。

514
00:47:52,906 --> 00:47:54,985
私は9年間彼を看護しました。

515
00:47:54,986 --> 00:47:58,866
カミラは最後に私たちを連れて行ってくれました
父の生涯の年。

516
00:48:00,786 --> 00:48:02,906
彼女は私たちを救ってくれました。

517
00:48:04,426 --> 00:48:07,705
それでは不誠実です、
トーマス・ロイドに手紙を書くため、

518
00:48:07,706 --> 00:48:11,545
二人とも不満を抱えている
そしてフラストレーション。

519
00:48:11,546 --> 00:48:13,305
どうしても必要です
独立性、

520
00:48:13,306 --> 00:48:16,345
そしてロイドにはお金が必要です。

521
00:48:16,346 --> 00:48:19,385
お金？

522
00:48:19,386 --> 00:48:22,266
ロイド氏は破産寸前だ。

523
00:48:24,906 --> 00:48:26,145
なるほど。

524
00:48:31,186 --> 00:48:33,145
ここにいるはずだった。

525
00:48:36,066 --> 00:48:38,345
私は決して彼女を離れるべきではなかった。

526
00:48:42,186 --> 00:48:44,745
なぜ彼は戻ってきたのでしょうか？

527
00:49:42,746 --> 00:49:45,905
彼女は彼が溺れるのを見た。

528
00:49:45,906 --> 00:49:49,386
ひどいこと、
死者に対して怒ること。

529
00:49:50,986 --> 00:49:53,065
彼女は何に対してそんなに怒っていたのでしょうか？

530
00:50:10,066 --> 00:50:13,505
彼は何をしましたか
彼女が許せなかったこと？

531
00:50:22,346 --> 00:50:25,105
ここ！リーチ警部を捕まえろ！

532
00:50:25,106 --> 00:50:27,905
リーチ警部を呼んでください！

533
00:50:27,906 --> 00:50:30,025
彼らは何かを見つけました。

534
00:50:42,906 --> 00:50:45,986
- ここはどこですか、クーパー？
- そこには。

535
00:50:47,146 --> 00:50:48,745
うーん。

536
00:50:48,746 --> 00:50:50,505
大丈夫。

537
00:51:10,946 --> 00:51:14,585
頭部への二発の打撃
鈍い物体で。

538
00:51:14,586 --> 00:51:16,666
「N.S.」

539
00:51:18,226 --> 00:51:20,266
ネビル・ストレンジ。

540
00:51:28,586 --> 00:51:31,665
声明
イースターヘッドからです、先生。

541
00:51:31,666 --> 00:51:33,305
ネビル・ストレンジ。

542
00:51:33,306 --> 00:51:36,185
深夜0時頃から、
彼はホテルで見かけられた、

543
00:51:36,186 --> 00:51:39,305
酒を飲んだり、トランプをしたり。

544
00:51:39,306 --> 00:51:41,745
午前3時に戻りました。

545
00:51:41,746 --> 00:51:43,826
ハーストール氏は彼を中に入れなければならなかった。

546
00:51:45,906 --> 00:51:50,186
40、45分あります
彼がいる窓、えーっと...

547
00:51:51,226 --> 00:51:53,225
行方不明。

548
00:51:53,226 --> 00:51:55,306
彼は海へ出かけたと言った
酔いを覚ますために。

549
00:51:57,146 --> 00:52:00,265
お客様。聞いてください、先生。

550
00:52:00,266 --> 00:52:02,545
はい。聞いています、ミラー。
45分。

551
00:52:02,546 --> 00:52:04,785
つまり、かかるのは
80分または90分

552
00:52:04,786 --> 00:52:05,865
行き帰りに車で行きます。

553
00:52:05,866 --> 00:52:07,065
つまり、ネビル・ストレンジにはアリバイがある。

554
00:52:07,066 --> 00:52:09,146
はい、先生。

555
00:52:10,586 --> 00:52:12,985
何もありません。
何もありません。

556
00:52:12,986 --> 00:52:17,026
何かがトレブスを黙らせた
貝のように。

557
00:52:18,186 --> 00:52:20,186
何かあります、先生。

558
00:52:23,266 --> 00:52:25,745
アーサー・マクドナルド氏

559
00:52:25,746 --> 00:52:28,865
かつてはハワース・エステートに所属していた
サマーブリッジで？

560
00:52:28,866 --> 00:52:30,625
はい。それは正しい。

561
00:52:30,626 --> 00:52:32,465
サマーブリッジからこれをもらいました--

562
00:52:32,466 --> 00:52:35,345
「アーサー・マクドナルド――不明です。」

563
00:52:35,346 --> 00:52:38,945
あなたは密航してきました
この家に入って、

564
00:52:38,946 --> 00:52:41,225
そして今、その家の女性は
殺害されました。

565
00:52:41,226 --> 00:52:42,985
私は人々がより少ないお金でぶら下がっているのを見てきました。

566
00:52:42,986 --> 00:52:46,266
それで、あなたは誰ですか、
そしてここで何がしたいのですか？

567
00:52:47,946 --> 00:52:48,985
お客様。

568
00:52:51,666 --> 00:52:53,465
ヴェロナル。

569
00:52:53,466 --> 00:52:55,625
私はそうではありません-よく眠れません。

570
00:52:55,626 --> 00:52:58,945
改めてお伺いさせていただきますが、
あなたは誰ですか？

571
00:52:58,946 --> 00:53:02,745
バレット夫人は薬を盛られており、

572
00:53:02,746 --> 00:53:04,585
レディ・トレシリアンの鐘
3か所で障害が発生しました。

573
00:53:04,586 --> 00:53:06,665
3 つすべてにアクセスできました。

574
00:53:06,666 --> 00:53:08,625
あなたの身元は不明です。

575
00:53:08,626 --> 00:53:10,425
これが最後のチャンスです。

576
00:53:13,666 --> 00:53:16,425
おそらくもっとたくさんあるでしょう

577
00:53:16,426 --> 00:53:18,025
自分自身のために言うこと
警察署で。

578
00:53:18,026 --> 00:53:19,945
いいえ、いいえ。来て。

579
00:53:19,946 --> 00:53:21,385
いいえ！行きたくない！

580
00:53:21,386 --> 00:53:23,305
いいえ！あなたは理解していません！

581
00:53:38,386 --> 00:53:39,545
Inspector!

582
00:53:49,186 --> 00:53:52,065
それは母へです。手紙。

583
00:53:52,066 --> 00:53:54,585
レディ・トレシリアンより。
母が亡くなったときに見つけました。

584
00:53:59,546 --> 00:54:02,665
あなたの本名
マシュー・ハットンです

585
00:54:02,666 --> 00:54:05,585
ヨークシャーのラングトン出身。

586
00:54:05,586 --> 00:54:08,625
あなたのお母さん、サリー・師匠
メイドとして働いていました

587
00:54:08,626 --> 00:54:11,665
ここガルズポイントです。

588
00:54:15,826 --> 00:54:19,226
あなたは私生児です
マシュー・トレシリアン卿の。

589
00:54:20,906 --> 00:54:21,945
何？！

590
00:54:25,426 --> 00:54:27,745
家族の秘密――

591
00:54:27,746 --> 00:54:30,305
あなたが守った秘密
ここ何年も

592
00:54:30,306 --> 00:54:35,905
今あなたの前に立っている、
トレブスさん、家族の恥です。

593
00:54:35,906 --> 00:54:38,745
マシュー卿とメイド。

594
00:54:44,346 --> 00:54:47,265
彼女は彼が溺れるのを見ていなかった。

595
00:54:47,266 --> 00:54:50,225
彼女は彼を溺死させた。

596
00:54:50,226 --> 00:54:52,345
人殺し野郎。

597
00:54:52,346 --> 00:54:53,665
うん。

598
00:54:53,666 --> 00:54:56,025
はい、私は野郎です。
ろくでなしの息子。

599
00:54:56,026 --> 00:54:58,025
そして誰もが知っています
野郎は相続できないし、

600
00:54:58,026 --> 00:55:00,065
それで私は何を得るつもりですか？

601
00:55:00,066 --> 00:55:02,426
では、なぜここに来るのでしょうか？

602
00:55:04,706 --> 00:55:06,025
私はしませんでした--

603
00:55:06,026 --> 00:55:08,105
私は彼女を傷つけませんでした。

604
00:55:08,106 --> 00:55:10,705
母の魂からすれば、私はそうではありませんでした。

605
00:55:10,706 --> 00:55:12,505
リーチ警部…

606
00:55:15,586 --> 00:55:18,185
...ポイントゼロがあなたを見つめています
顔に。

607
00:55:22,226 --> 00:55:26,026
ああ、お願いだよ、リーチ、
男を逮捕する。

608
00:55:27,746 --> 00:55:30,745
彼は自分のやり方を覆い隠している
この家の中へ。

609
00:55:30,746 --> 00:55:32,345
彼は詐欺師だ！

610
00:55:56,626 --> 00:55:58,706
マクドナルド。

611
00:56:00,226 --> 00:56:02,226
その男は私の血だ。

612
00:56:03,426 --> 00:56:05,426
彼は私たちの寝室にいました。

613
00:56:07,746 --> 00:56:10,386
ろくでなしの息子。

614
00:56:11,786 --> 00:56:13,825
彼女は一言も言葉を発しませんでした。

615
00:56:13,826 --> 00:56:16,145
なぜ彼女は私に教えてくれなかったの、トレブス？

616
00:56:16,146 --> 00:56:18,865
彼女は努力していました
あなたを守るために、ネビル。

617
00:56:18,866 --> 00:56:21,786
私たちはあなたを守っていました。

618
00:56:24,186 --> 00:56:26,825
リーチは彼の男を手に入れた。

619
00:56:26,826 --> 00:56:30,026
それにはとても満足しています。

620
00:56:32,986 --> 00:56:34,265
右。入りましょう。

621
00:56:34,266 --> 00:56:36,626
えー、私たちはみんな疲れ果てています。

622
00:56:38,106 --> 00:56:43,146
うーん。そして私は中を覗かなければなりません
シルビアについて。

623
00:56:50,226 --> 00:56:53,066
-おやすみ。
- おやすみ。

624
00:58:55,346 --> 00:58:59,465
[くぐもった] いや！いや、いや！
助けて、助けて！